1
00:00:06,434 --> 00:00:10,200
*C'EST L'HEURE DES ANIMANIACS*

2
00:00:10,200 --> 00:00:12,767
* ET NOUS SOMMES ZANY
AU MAXIMUM *

3
00:00:12,767 --> 00:00:14,400
* ALORS ASSOYEZ-VOUS
ET DÉTENDEZ-VOUS *

4
00:00:14,400 --> 00:00:16,234
* VOUS RIREZ
JUSQU'À QUE VOUS VOUS EFFACER *

5
00:00:16,234 --> 00:00:18,634
*NOUS SOMMES ANIMANIAQUES*

6
00:00:18,634 --> 00:00:20,434
* VENEZ REJOINDRE
LES FRÈRES WARNER *

7
00:00:20,434 --> 00:00:21,767
* ET L'AVERTISSEUR
SOEUR DOT *

8
00:00:21,767 --> 00:00:23,300
* JUSTE POUR LE PLAISIR
NOUS COURONS *

9
00:00:23,300 --> 00:00:25,033
* LE LOT DE FILM WARNER 

10
00:00:25,033 --> 00:00:26,133
* ILS NOUS ENFERMENT
DANS LA TOUR *

11
00:00:26,133 --> 00:00:27,701
* CHAQUE FOIS NOUS SOMMES PRIS 

12
00:00:27,701 --> 00:00:29,200
* MAIS NOUS SE LÂCHONS
ET PUIS VAMOOSE*

13
00:00:29,200 --> 00:00:30,601
* ET MAINTENANT TU SAIS
L'intrigue *

14
00:00:30,601 --> 00:00:32,934
*NOUS SOMMES ANIMANIAQUES*

15
00:00:32,934 --> 00:00:34,000
* LE POINT EST MIGNON 

16
00:00:34,000 --> 00:00:36,067
* ET LES YAKKO YAKS 

17
00:00:36,067 --> 00:00:37,434
* WAKKO S'EMBALLE
LES COLLATIONS *

18
00:00:37,434 --> 00:00:39,334
* PENDANT QUE BILL CLINTON
JOUE DU SAX *

19
00:00:39,334 --> 00:00:42,334
*NOUS SOMMES ANIMANIAQUES*

20
00:00:42,334 --> 00:00:43,467
* RENCONTREZ PINKY ET LE CERVEAU 

21
00:00:43,467 --> 00:00:45,033
* QUI VEUT RÉGNER
L'UNIVERS *

22
00:00:45,033 --> 00:00:46,267
* BONNES PLUMES
TROUPEZ ENSEMBLE *

23
00:00:46,267 --> 00:00:47,901
* SAPPY les frappe
AVEC SON SAC À MAIN *

24
00:00:47,901 --> 00:00:49,367
* BOUTONS POURSUITES MINDY 

25
00:00:49,367 --> 00:00:50,801
* PENDANT QUE RITA CHANTE UN COUP 

26
00:00:50,801 --> 00:00:52,467
* LES ÉCRIVAINS RETOURNÉS,
NOUS N'AVONS AUCUN SCRIPT *

27
00:00:52,467 --> 00:00:53,868
* POURQUOI S'embêter à répéter ? 

28
00:00:53,868 --> 00:00:56,167
*NOUS SOMMES ANIMANIAQUES*

29
00:00:56,167 --> 00:00:59,400
* NOUS AVONS PAY-OR-PLAY
CONTRATS *

30
00:00:59,400 --> 00:01:00,834
*ON SOMMES ZANY AU MAXIMUM*

31
00:01:00,834 --> 00:01:02,467
* IL Y A DES BALONEY
DANS NOS SLACKS *

32
00:01:02,467 --> 00:01:03,868
*NOUS SOMMES ANIMANÉS*

33
00:01:03,868 --> 00:01:05,100
* TOTALEMENT FOLLE-Y 

34
00:01:05,100 --> 00:01:06,868
* LA PLUIE
EN ESPAGNE *

35
00:01:06,868 --> 00:01:09,100
* ANIMANIACS 

36
00:01:09,100 --> 00:01:10,634
* CE SONT LES FAITS *

37
00:01:13,767 --> 00:01:16,868
LE SOUS-TIMENTATION REND POSSIBLE PAR
DÉPARTEMENT AMÉRICAIN DE L'ÉDUCATION
ET LA SOCIÉTÉ DE DIFFUSION FOX

38
00:01:24,300 --> 00:01:27,534
[WAKKO]
HÉ, ALLONS
Un peu de glace.

39
00:01:28,868 --> 00:01:30,834
ET CELUI-CI ?

40
00:01:30,834 --> 00:01:34,467
" PISTACHE
FUDGE AUX AMANDES ET AUX FRUITS
DÉLICE AU CARRÉ AU BEURRE."

41
00:01:35,934 --> 00:01:37,467
"INGRÉDIENTS--"

42
00:01:47,767 --> 00:01:49,567
* LAIT DE QUALITÉ « A »
ÉMULSIFIÉ *

43
00:01:49,567 --> 00:01:50,801
* MALTO-DEXTRINE
ALCALIDE *

44
00:01:50,801 --> 00:01:52,000
* SILICONE
DÉOXYLITE *

45
00:01:52,000 --> 00:01:53,000
* BEAUCOUP DE SUCRE 

46
00:01:53,000 --> 00:01:54,033
*HÉ, D'accord 

47
00:01:54,033 --> 00:01:55,634
* CALCIFIÉ
SEL SYNTHÉTIQUE *

48
00:01:55,634 --> 00:01:57,133
*ARTIFICIEL
MALT D'ORGE *

49
00:01:57,133 --> 00:01:58,133
*GLYCÉRINE
ET ASPARTÉ*

50
00:01:58,133 --> 00:01:59,133
* ACIDE FOLIQUE 

51
00:01:59,133 --> 00:02:00,133
* ÇA A GRAND GOÛT 

52
00:02:00,133 --> 00:02:01,534
* GLUTAMATE MONOSODIQUE 

53
00:02:01,534 --> 00:02:03,000
* CALCÉINATE DÉSHYDRATÉ 

54
00:02:03,000 --> 00:02:04,367
* HUILE DE SOJA, GRAISSE DE BEURRE 

55
00:02:04,367 --> 00:02:05,434
* CENTRE CARAMEL 

56
00:02:05,434 --> 00:02:07,467
*Je vais manger ça*

57
00:02:07,467 --> 00:02:09,267
*HOURA POUR LE SUCRE
PARCE QUE NOUS L'AIMONS *

58
00:02:09,267 --> 00:02:10,634
*PÉPITES DE CHOCOLAT,
NOUS EN VOULONS PLUS *

59
00:02:10,634 --> 00:02:12,033
* GÂTEAUX ET GLACES,
REGARDEZ-NOUS LE POUSSER *

60
00:02:12,033 --> 00:02:13,567
* DANS NOS GORGES
VRAIMENT RAPIDEMENT *

61
00:02:14,968 --> 00:02:16,734
* VOICI UNE CANDY BAR,
TU L'AS ESSAYÉ ? *

62
00:02:16,734 --> 00:02:18,567
* HÉ, VOYONS TOUS
QU'Y A-T-IL À L'INTÉRIEUR *

63
00:02:20,067 --> 00:02:22,534
* GÉLATINISÉ
TRIGLYCÉRINE *

64
00:02:22,534 --> 00:02:23,400
* PHOSPHATE DE SOJA
LÉCITHINE *

65
00:02:23,400 --> 00:02:24,534
* DÉSOXYLITE
TRISILICONE *

66
00:02:24,534 --> 00:02:25,467
* PLONGÉ
EN CHOCOLAT *

67
00:02:25,467 --> 00:02:26,968
* APPORTEZ-LE 

68
00:02:26,968 --> 00:02:28,033
* ENZYMES D'AGRUMES, BHT 

69
00:02:28,033 --> 00:02:29,033
*LAIT EN POUDRE 

70
00:02:29,033 --> 00:02:29,968
* SON BON
POUR MOI *

71
00:02:29,968 --> 00:02:31,567
* BIcarbonate de soude, gomme de caroube 

72
00:02:31,567 --> 00:02:32,567
* GLUCIDES 

73
00:02:32,567 --> 00:02:33,567
* MIAM, MIAM 

74
00:02:33,567 --> 00:02:34,501
* GLUTAMATE MONOSODIQUE 

75
00:02:34,501 --> 00:02:36,100
*ALGÉNATE DISODIQUE DE ZINC 

76
00:02:36,100 --> 00:02:37,501
* FARINE DE GRAINS ENTIER,
LEVURE ET GRAISSE *

77
00:02:37,501 --> 00:02:39,434
* IL EST TEMPS DE LE MANGER,
Je vais le faire *

78
00:02:41,901 --> 00:02:43,267
* NOUS AIMONS BEAUCOUP LES SUCRÉES 

79
00:02:43,267 --> 00:02:44,934
* ALORS DONNEZ-NOUS TOUT CE QUE VOUS AVEZ 

80
00:02:44,934 --> 00:02:46,200
* ET NOUS LES FAISONS
DANS NOS CORPS*

81
00:02:46,200 --> 00:02:54,167
* JUSQU'À QU'ILS FONT
NOS INTÉRIEURS POURRIENT **

82
00:02:57,534 --> 00:02:59,934
DITES-MOI QU'EST-CE QUE
Ça te dérange, YAKKO.

83
00:02:59,934 --> 00:03:02,968
Je pense que je peux voir
VERS LE FUTUR.

84
00:03:02,968 --> 00:03:05,934
VERS LE FUTUR ?
QUAND CELA A-T-IL COMMENCÉ ?

85
00:03:05,934 --> 00:03:07,100
LUNDI PROCHAIN.

86
00:03:08,467 --> 00:03:10,901
ATTENDEZ! JE COMMENCE
POUR OBTENIR UNE VISION.

87
00:03:10,901 --> 00:03:12,334
QUE VOYEZ-VOUS ?

88
00:03:12,334 --> 00:03:13,868
LE PROCHAIN ​​DESSIN ANIMÉ.

89
00:03:16,701 --> 00:03:18,934
BOUTONS!

90
00:03:19,901 --> 00:03:22,567
OH, LES BOUTONS !

91
00:03:29,701 --> 00:03:31,534
HA HA HA !

92
00:03:31,534 --> 00:03:33,634
CHIOT idiot.

93
00:03:47,734 --> 00:03:51,300
[GUIDE VISITE]
NOUS ENTRONS
LA FORÊT TROPICALE BRÉSILIENNE,

94
00:03:51,300 --> 00:03:54,801
SOURCE DE PLUS DE 1/3
DE L'OXYGÈNE DU MONDE

95
00:03:54,801 --> 00:03:57,868
ET ACCUEIL DES MILLIERS
D'ESPÈCES DE MAMMIFÈRES,

96
00:03:57,868 --> 00:03:59,934
INSECTES, REPTILES,
ET LES OISEAUX,

97
00:03:59,934 --> 00:04:02,868
BEAUCOUP D'ENTRE EUX SONT EN DANGER.

98
00:04:03,868 --> 00:04:05,934
RETRAIT
DES GRILLES.

99
00:04:05,934 --> 00:04:08,367
JE NE VEUX PAS DE TOI
SE MOUILLER.

100
00:04:08,367 --> 00:04:09,367
D'accord, madame.

101
00:04:09,367 --> 00:04:10,868
APPELLE-MOI MÈRE,

102
00:04:10,868 --> 00:04:12,968
APPELLE-MOI MAMAN
OU MAMAN,

103
00:04:12,968 --> 00:04:14,934
MAIS NE LE FAITES PAS
APPELEZ-MOI DAME.

104
00:04:14,934 --> 00:04:16,367
D'accord, madame.

105
00:04:18,133 --> 00:04:21,133
TOI AUSSI. RIEN DE PIRE
QU'UN CHIEN MOUILLÉ.

106
00:04:21,133 --> 00:04:22,234
BON GARÇON.

107
00:04:22,234 --> 00:04:25,934
RESTEZ AU SEC ET LÀ
SERA UN RÉGAL
POUR VOUS.

108
00:04:25,934 --> 00:04:28,434
PLUS DE 5 000 ACRES
DE LA JUNGLE

109
00:04:28,434 --> 00:04:30,167
SONT RÉDUITS CHAQUE JOUR.

110
00:04:30,167 --> 00:04:33,667
À MOINS ARRÊTÉ BIENTÔT,
LA DESTRUCTION
DE LA FORÊT TROPICALE

111
00:04:33,667 --> 00:04:35,234
CAUSERA
DOMMAGES IRRÉVERSIBLES

112
00:04:35,234 --> 00:04:37,601
À L'ÉCOSPÈRE TERRE.

113
00:04:38,567 --> 00:04:41,767
PAPILLON,
JOLI PAPILLON.

114
00:05:34,701 --> 00:05:36,734
[Gémissant]

115
00:05:46,267 --> 00:05:48,767
PENDANT QUE NOUS CONTINUONS
EN BAS DE LA RIVIÈRE,

116
00:05:48,767 --> 00:05:50,133
NOUS TROUVONS L'AMAZONE

117
00:05:50,133 --> 00:05:53,300
EST AUSSI LA MAISON
AUX ESPÈCES VARIÉES DE POISSONS,

118
00:05:53,300 --> 00:05:55,901
COMME LES PERNICIEUX,
PIRANHA MANGER DE LA CHAIR.

119
00:06:03,367 --> 00:06:05,400
[MÂCHER]

120
00:06:10,868 --> 00:06:12,200
PAPILLON,

121
00:06:12,200 --> 00:06:13,834
JOLI PAPILLON.

122
00:06:28,901 --> 00:06:29,901
[CROQUANT]

123
00:06:29,901 --> 00:06:31,901
[GRIPPE]

124
00:06:31,901 --> 00:06:33,934
[ABOUER]

125
00:06:46,167 --> 00:06:47,868
[DÉMARRAGE DE LA SCIE À CHAÎNE]

126
00:07:35,901 --> 00:07:37,934
[RIANT]

127
00:07:38,901 --> 00:07:40,067
PAPILLON.

128
00:07:41,734 --> 00:07:43,901
PAPILLON, PAPILLON.

129
00:07:43,901 --> 00:07:45,501
VOLER, VOLER, VOLER,

130
00:07:45,501 --> 00:07:47,834
PETIT PAPILLON.

131
00:07:47,834 --> 00:07:49,801
[RENIFLEMENT]

132
00:07:54,667 --> 00:07:56,701
[ARFARF]

133
00:08:01,634 --> 00:08:04,901
OOH, REVIENS, PAPILLON.

134
00:08:13,267 --> 00:08:15,167
Whoa, whoa, whoa !

135
00:08:15,167 --> 00:08:18,167
OUF !

136
00:08:45,067 --> 00:08:47,300
BOUTONS IDIOTS.

137
00:09:04,000 --> 00:09:06,033
[ABOUER]

138
00:09:35,868 --> 00:09:37,501
OUF !

139
00:09:47,734 --> 00:09:49,767
[Gémissant]

140
00:10:33,667 --> 00:10:36,067
[SONNEMENT DE SIGNAL DE TRAIN]

141
00:10:36,067 --> 00:10:39,100
EN PARTANT,
IL EST IMPORTANT D'ÊTRE CONSCIENT

142
00:10:39,100 --> 00:10:41,467
DE QUELQUE FRAGILE
NOTRE ENVIRONNEMENT EST.

143
00:10:41,467 --> 00:10:45,334
N'oubliez pas, une forêt tropicale
EST UNE CHOSE VIVANTE.

144
00:10:45,334 --> 00:10:47,434
PAPILLON, REVENEZ.

145
00:11:02,234 --> 00:11:05,033
BONJOUR, M. PAPILLON.

146
00:11:05,033 --> 00:11:08,000
ET ENFIN,
NOUS TERMINONS NOTRE TOURNÉE

147
00:11:08,000 --> 00:11:10,734
AVEC LE MONDE
LA PLUS HAUTE CASCADE.

148
00:11:10,734 --> 00:11:12,300
Reculez, chérie.

149
00:11:12,300 --> 00:11:14,767
VOUS NE VOULEZ PAS
MOUILLEZ-VOUS.

150
00:11:24,767 --> 00:11:26,968
AU REVOIR.

151
00:11:28,434 --> 00:11:30,934
HONTE À VOUS,
BOUTONS. MAUVAIS CHIEN.

152
00:11:30,934 --> 00:11:32,934
VOUS AVEZ L'ESPRIT
TOUT MOUILLÉ.

153
00:11:32,934 --> 00:11:34,934
BIEN, PAS DE TRAITEMENT
POUR VOUS.

154
00:11:34,934 --> 00:11:36,434
[GÉMISSEMENTS]

155
00:11:36,434 --> 00:11:44,167
C'EST O.K.
JE T'AIME.
AU REVOIR.

156
00:11:45,133 --> 00:11:46,701
Très bien, les enfants.

157
00:11:46,701 --> 00:11:50,133
Voyons quels sont vos dessins
PARLEZ DE VOUS. POINT.

158
00:11:50,133 --> 00:11:54,200
J'ai fait une photo
DE LA TOUR EIFFEL
EN ITALIE.

159
00:11:54,200 --> 00:11:56,634
IL N'Y A PAS DE TOUR EIFFEL
EN ITALIE.

160
00:11:56,634 --> 00:11:57,667
EXACTEMENT.

161
00:11:57,667 --> 00:12:00,801
WAKKO, QU'AS-TU DESSINÉ ?

162
00:12:00,801 --> 00:12:02,634
C'EST UNE VACHE
MANGER DE L'HERBE.

163
00:12:02,634 --> 00:12:04,133
OÙ EST L'HERBE ?

164
00:12:04,133 --> 00:12:05,634
LA VACHE L'A MANGÉ.

165
00:12:05,634 --> 00:12:07,200
OÙ EST LA VACHE ?

166
00:12:07,200 --> 00:12:09,234
IL NE VA PAS
RESTE AUTOUR

167
00:12:09,234 --> 00:12:12,167
S'IL N'Y A PLUS
HERBE À MANGER.

168
00:12:13,367 --> 00:12:14,934
Voyons le vôtre, YAKKO.

169
00:12:14,934 --> 00:12:16,434
C'EST UN DESSIN ANIMÉ.

170
00:12:16,434 --> 00:12:17,968
AAH !
IL N'Y A RIEN LÀ !

171
00:12:17,968 --> 00:12:19,367
CE N'EST PAS UN DESSIN ANIMÉ !

172
00:12:19,367 --> 00:12:22,934
Bien sûr que c'est le cas.
CELA N'A PAS ÉTÉ
ENCORE COMMENCÉ.

173
00:12:30,534 --> 00:12:32,167
[COUPER]
 Quand tu es une bonne plume,

174
00:12:32,167 --> 00:12:34,467
 C'EST COMME ÊTRE
 DANS UNE FAMILLE.

175
00:12:34,467 --> 00:12:38,701
 METTRE LA NOURRITURE SUR LA TABLE
 C'EST UNE QUESTION D'HONNEUR...

176
00:12:44,968 --> 00:12:47,934
 MAIS PARFOIS
C'EST BEAUCOUP DE DOULEUR

177
00:12:47,934 --> 00:12:49,467
 POUR PAS BEAUCOUP DE GAIN.

178
00:12:54,434 --> 00:12:57,968
REGARDEZ-MOI!
J'AI COMPRIS! J'AI COMPRIS!

179
00:13:00,367 --> 00:13:01,801
Hé, donne-moi ça,

180
00:13:01,801 --> 00:13:04,334
VOUS BON À RIEN
PERSONNE OISEAU !

181
00:13:11,133 --> 00:13:13,234
[CRIER]

182
00:13:27,234 --> 00:13:29,234
Ça va ? Vous avez l'air étourdi.

183
00:13:29,234 --> 00:13:30,734
QUE VEUX-TU DIRE?

184
00:13:30,734 --> 00:13:33,300
Je viens de dire
Vous aviez l'air étourdi.

185
00:13:33,300 --> 00:13:36,234
VOUS DITES
Je suis un peu stupide
BOMBE BLONDE

186
00:13:36,234 --> 00:13:37,734
ICI
POUR VOUS TITILLER ?

187
00:13:37,734 --> 00:13:40,367
JE PENSAIS JUSTE
Vous aviez l'air étourdi.

188
00:13:40,367 --> 00:13:41,300
C'EST ÇA!

189
00:13:43,300 --> 00:13:46,434
 CHANCE POUR NOUS
 BOBBY EST TOUJOURS VENU

190
00:13:46,434 --> 00:13:48,100
 AVEC LES BONS SCORES.

191
00:13:51,868 --> 00:13:54,934
QUE ÊTES-VOUS, CERTAINS
UN GENRE MANIAQUE ?

192
00:13:54,934 --> 00:13:56,767
Il me cassait le bec.

193
00:13:56,767 --> 00:13:59,934
JE DEVRAIS BEC
VOUS TOUS LES DEUX.

194
00:13:59,934 --> 00:14:02,868
J'AI UN SCORE
DU CÔTÉ EST.

195
00:14:02,868 --> 00:14:03,868
UN SCORE ?

196
00:14:03,868 --> 00:14:06,033
VOULEZ LE DIRE
LE MONDE ENTIER ?

197
00:14:06,033 --> 00:14:07,400
QU'AI-JE FAIT ?

198
00:14:07,400 --> 00:14:08,434
ALLEZ.

199
00:14:13,400 --> 00:14:15,400
 C'ÉTAIT UN DOUX SCORE,

200
00:14:15,400 --> 00:14:18,467
 MAIS C'ÉTAIT OUT
 DE NOTRE TERRITOIRE

201
00:14:18,467 --> 00:14:20,968
 DU CÔTÉ DES MOUETTES DE LA VILLE.

202
00:14:24,334 --> 00:14:26,067
POURQUOI DEVRAIT
ILS CRAGENT ?

203
00:14:26,067 --> 00:14:28,033
NOUS SOMMES JUSTE
APRÈS UN REPAS.

204
00:14:28,033 --> 00:14:29,534
IL Y A BEAUCOUP
POUR TOUS.

205
00:14:29,534 --> 00:14:32,567
JE NE VOIS PAS POURQUOI
ILS ONT UN PROBLEME.

206
00:14:32,567 --> 00:14:34,067
NOUS SOMMES JUSTE
JE VA MANGER.

207
00:14:34,067 --> 00:14:37,400
QUELQU'UN A OBTENU
UN PROBLEME, JE VAIS
Donnez-leur un problème.

208
00:14:37,400 --> 00:14:40,467
Il suffit de creuser,
Et s'ils commencent à crier,

209
00:14:40,467 --> 00:14:42,434
JE VAIS EN PRENDRE SOIN.

210
00:14:45,334 --> 00:14:47,367
[CRAQUEMENT DES MOUETTES]

211
00:14:52,834 --> 00:14:55,767
PIGEONS, VOUS ÊTES OUT
DE VOTRE LIGUE.

212
00:14:55,767 --> 00:14:58,267
Tu ferais mieux de sortir d'ici,

213
00:14:58,267 --> 00:15:00,000
VOUS PETITS RATS AVEC DES AILES.

214
00:15:00,000 --> 00:15:01,434
Tu me cries dessus ?

215
00:15:01,434 --> 00:15:03,934
SONORE COMME
Vous me criez dessus.

216
00:15:03,934 --> 00:15:05,367
Tu me cries dessus ?

217
00:15:05,367 --> 00:15:06,934
Vous essayez de me crier dessus ?

218
00:15:10,934 --> 00:15:12,601
Je crie
À VOUS.

219
00:15:12,601 --> 00:15:13,901
QUI ME CLAQUE ?

220
00:15:13,901 --> 00:15:18,067
MOI! JE DIS À L'AIDE !

221
00:15:24,400 --> 00:15:25,834
QUE FAIS-TU?

222
00:15:25,834 --> 00:15:28,067
À QUOI ÇA RESSEMBLE ?

223
00:15:28,067 --> 00:15:30,267
Je suis coincé,
C'est ce que je fais.

224
00:15:30,267 --> 00:15:33,901
Je pense que c'est une sorte
D'UNE DÉCLARATION DE MODE ?

225
00:15:33,901 --> 00:15:36,400
VOUS ÊTES UN GENRE
D'UN MANIAQUE ?

226
00:15:36,400 --> 00:15:38,968
Je vais prendre une bouchée,

227
00:15:38,968 --> 00:15:40,801
La prochaine fois, je suis coincé.

228
00:15:40,801 --> 00:15:42,367
TU VA M'AIDER ?

229
00:15:42,367 --> 00:15:43,834
OUAIS, JE VAIS T'AIDER.

230
00:15:47,400 --> 00:15:48,400
HÉ!

231
00:15:48,400 --> 00:15:49,400
OUAH !

232
00:15:49,400 --> 00:15:51,033
NON!

233
00:15:51,033 --> 00:15:52,300
AAH !

234
00:15:53,367 --> 00:15:55,400
[RIANT]

235
00:15:57,300 --> 00:15:59,334
[Bâillonnement]

236
00:16:03,367 --> 00:16:04,501
Désolé, pesto.

237
00:16:04,501 --> 00:16:06,367
TU ES DÉSOLÉ ?
Je me noie ici.

238
00:16:06,367 --> 00:16:09,367
À QUOI JE RESSEMBLE,
ESTHER WILLIAMS?

239
00:16:09,367 --> 00:16:12,868
VOUS PENSEZ QUE JE SUIS UN GENTIL
D'UN MARK SPITZ ?

240
00:16:12,868 --> 00:16:15,367
JE SAIS COMMENT
POUR LE FAIRE SORTIR.

241
00:16:15,367 --> 00:16:17,300
OÙ M'EMMENES-TU ?

242
00:16:17,300 --> 00:16:19,400
QU'EST-CE QUE JE SUIS, LE CABOOSE ?

243
00:16:27,000 --> 00:16:30,033
MAINTENANT, REGARDEZ-MOI
ET FAIRE CE QUE JE FAIS.

244
00:16:37,234 --> 00:16:39,934
AAH !

245
00:16:41,901 --> 00:16:44,400
Je veux juste que tu saches

246
00:16:44,400 --> 00:16:46,968
CELA COMMENCE
POUR ME contrarier.

247
00:16:46,968 --> 00:16:48,901
VOUS ÊTES CONTRE?
Je te contrarie ?

248
00:16:48,901 --> 00:16:50,968
NON. LA SITUATION
M'énerve.

249
00:16:50,968 --> 00:16:52,834
OH, ET JE NE LE SUIS PAS
Bouleversé ?

250
00:16:52,834 --> 00:16:54,834
ET MOI ICI ?

251
00:16:54,834 --> 00:16:56,634
VENEZ ICI.

252
00:16:58,434 --> 00:17:00,033
AVEZ-VOUS FINI ?

253
00:17:00,033 --> 00:17:02,868
Euh... j'ai fini, ouais.

254
00:17:02,868 --> 00:17:05,367
BIEN. J'AI UN PLAN.

255
00:17:05,367 --> 00:17:07,467
Chut...

256
00:17:15,367 --> 00:17:17,300
C'est quoi, un mariage ?

257
00:17:17,300 --> 00:17:20,367
Je suis quoi, une boîte de conserve ici ?

258
00:17:20,367 --> 00:17:22,534
QUELQU'UN JETTE DU RIZ
DÉJÀ.

259
00:17:22,534 --> 00:17:25,601
JUSTE VIEUX.
QUAND LES CABINES DÉCOLLENT,

260
00:17:25,601 --> 00:17:27,534
LES ANNEAUX S'ÉTIRENT,
VOUS ÊTES OUT.

261
00:17:27,534 --> 00:17:28,901
[LE MOTEUR DÉMARRE]

262
00:17:33,667 --> 00:17:35,934
OUAH !

263
00:17:43,801 --> 00:17:46,968
QUAND VOUS ÊTES COINCÉ,
VOUS ÊTES BIEN COINCÉ.

264
00:17:46,968 --> 00:17:49,567
QUE VOULEZ-VOUS
PAR CELA ?

265
00:17:49,567 --> 00:17:52,033
Je veux dire que tu es coincé,
VOUS SAVEZ ?

266
00:17:52,033 --> 00:17:53,534
NON, JE NE SAIS PAS.

267
00:17:53,534 --> 00:17:56,801
Tu veux dire que je suis comme
UN VIEUX MORCEAU DE GOMME ?

268
00:17:56,801 --> 00:17:59,234
Je suis comme quelque chose
SOUS UNE CHAISE

269
00:17:59,234 --> 00:18:00,734
ICI POUR VOUS DÉGOUTER ?

270
00:18:00,734 --> 00:18:02,734
EST-CE QUE
QU'EST-CE QUE VOUS VOULEZ ?

271
00:18:02,734 --> 00:18:04,634
Je veux juste dire que tu es coincé.

272
00:18:06,901 --> 00:18:08,033
C'EST ÇA!

273
00:18:09,167 --> 00:18:12,100
Hé, pesto,
QU'EST-CE QUE TU ES, UN MANIAQUE ?

274
00:18:12,100 --> 00:18:13,167
OUAH !

275
00:18:13,167 --> 00:18:14,667
PESTO!

276
00:18:20,367 --> 00:18:21,968
BIEN, C'EST BIEN.

277
00:18:21,968 --> 00:18:23,434
MAINTENANT, NOUS SOMMES TOUS BLOQUÉS.

278
00:18:23,434 --> 00:18:26,434
JE SUIS DÉSOLÉ, MAIS SQUIT
Je me cassais le bec.

279
00:18:26,434 --> 00:18:28,367
[FEMME]
J'AIMERAIS
TROIS HOT-DOGS.

280
00:18:28,367 --> 00:18:29,934
[VENDEUR]
À VENIR.

281
00:18:29,934 --> 00:18:31,434
C'EST ÇA.
BOTTA BINGO !

282
00:18:31,434 --> 00:18:33,701
C'EST NOTRE BILLET
HORS D'ICI.

283
00:18:33,701 --> 00:18:35,767
DE QUOI PARLES-TU?

284
00:18:35,767 --> 00:18:37,267
CHUT. SUIS-MOI.

285
00:18:41,367 --> 00:18:44,334
ET J'EN VOUDRAIS TROIS
DES SODAS AVEC ÇA.

286
00:18:50,701 --> 00:18:52,534
VOICI.

287
00:18:52,534 --> 00:18:55,434
AAH ! PIGEONS !

288
00:18:59,901 --> 00:19:03,334
Je dois te le remettre,
C'ÉTAIT INCROYABLE.

289
00:19:03,334 --> 00:19:04,901
OUAIS, OUAIS. PLUS TARD.

290
00:19:04,901 --> 00:19:07,834
MAINTENANT, REVENONS
À CE POINT.

291
00:19:10,834 --> 00:19:12,300
Hé, que s'est-il passé ici ?

292
00:19:12,300 --> 00:19:14,934
ON RESSEMBLE
N'ÉTONS PAS DE CHANCE.

293
00:19:14,934 --> 00:19:16,467
Vous dites que nous sommes des perdants ?

294
00:19:16,467 --> 00:19:19,434
NON. Je viens de dire
NOUS N'AVONS PAS DE CHANCE.

295
00:19:19,434 --> 00:19:22,467
COMME NOUS SOMMES UN GROUPE
Des lutins défunts ?

296
00:19:22,467 --> 00:19:25,367
QUOI? NON.
Ce n'est pas ce que je voulais dire.

297
00:19:25,367 --> 00:19:27,868
VOUS DEUX
UN COUPLE DE MANIAQUES ?

298
00:19:27,868 --> 00:19:29,400
QU'EST-CE QUE TU EST FOU ?

299
00:19:31,734 --> 00:19:34,801
 PEUT-ÊTRE UN JOUR
 NOTRE NAVIRE ARRIVERA.

300
00:19:34,801 --> 00:19:45,100
 EN attendant,
 ÊTRE UNE BONNE PLUME
 N'EST PAS SI MAL.

301
00:19:47,467 --> 00:19:48,400
C'EST ENCORE CE MOMENT.

302
00:19:48,400 --> 00:19:49,400
PASSER LA SOIE ?

303
00:19:49,400 --> 00:19:51,167
FAIRE UN GOOKIE ?

304
00:19:51,167 --> 00:19:53,501
NON. IL EST TEMPS D'APPRENDRE
LA LEÇON DU JOUR.

305
00:19:53,501 --> 00:19:56,000
POUR SAVOIR CE QUE C'EST,

306
00:19:56,000 --> 00:19:59,000
NOUS NOUS TOURNONS VERS
LA ROUE DE LA MORALE.

307
00:19:59,000 --> 00:20:01,133
ROUE DE LA MORALE,
TOURNE, TOURNE, TOURNE,

308
00:20:01,133 --> 00:20:04,734
DITES-NOUS LA LEÇON
QUE NOUS DEVONS APPRENDRE.

309
00:20:04,734 --> 00:20:07,334
MORAL NUMÉRO QUATRE--
LA MORALE EST...

310
00:20:07,334 --> 00:20:10,000
LA RÉPONSE
EST SOUFFLÉ DANS LE VENT,

311
00:20:10,000 --> 00:20:11,601
SAUF DANS LE NEW JERSEY

312
00:20:11,601 --> 00:20:13,467
O CE QUI SOUFFLE
Ça sent drôle.

313
00:20:13,467 --> 00:20:15,801
APPORTE UNE LARME À VOTRE ŒIL.

314
00:20:15,801 --> 00:20:17,901
OUI, NOUS SOMMES TOUS PROFONDEMENT ÉMUS.

315
00:20:17,901 --> 00:20:18,901
[SIFFLET]

316
00:20:18,901 --> 00:20:20,567
OUI!
OUI!
OUI!

317
00:20:28,133 --> 00:20:31,367
SOUS-TIMENTATION RÉALISÉE PAR
LE SOUS-TITONNEMENT NATIONAL
INSTITUT, INC.

318
00:20:53,801 --> 00:20:57,200
LÉGENDES COPYRIGHT 1993
Warner Bros. ANIMATIONS,
UNE DIVISION DE TIME-WARNER
ENTERTAINMENT CO., L.P.

319
00:20:59,000 --> 00:21:02,067
Hé, les frères Warner
ET LA SOEUR WARNER,

320
00:21:02,067 --> 00:21:04,501
VOUS VENEZ DE TERMINER
UN AUTRE GRAND SPECTACLE.

321
00:21:04,501 --> 00:21:07,601
QU'ES-TU
VOUS VOULEZ LE FAIRE MAINTENANT ?

322
00:21:07,601 --> 00:21:09,367
NOUS ALLONS... DORMIR.

323
00:21:09,367 --> 00:21:12,534
EXÉCUTION PUBLIQUE DES LÉGENDES
INTERDIT SANS AUTORISATION DE
INSTITUT NATIONAL DU SOUS-TIMENTATION